Les sanglots longs 

Des violons 

De l'automne 

Blessent mon cœur 

D'une langueur 

Monotone.

Tout suffocant 

Et blême, quand 

Sonne l'heure,

Je me souviens 

Des jours anciens

Et je pleure.

Et je m'en vais 

Au vent mauvais 

Qui m'emporte 

Deçà, delà, 

Pareil à la 

Feuille morte.

秋日的小提琴持续呜咽的声音
以单调和倦怠刺激我的心灵

当一切如同丧钟敲响
令人窒息 灰白惨淡

我回忆起旧时 秋冬春夏
禁不住泪如雨下

我最终出发
秋风萧瑟 
卷走我的一切
如同漫天飞舞的 
枯叶

(Poèmes saturniens de Paul Verlaine,自译)