237号林场...♬ Le Comte ♩...

Les sanglots longs 

Des violons 

De l'automne 

Blessent mon cœur 

D'une langueur 

Monotone.

Tout suffocant 

Et blême, quand 

Sonne l'heure,

Je me souviens 

Des jours anciens

Et je pleure.

Et je m'en vais 

Au vent mauvais 

Qui m'emporte 

Deçà, delà, 

Pareil à la 

Feuille morte.

秋日的小提琴持续呜咽的声音
以单调和倦怠刺激我的心灵

当一切如同丧钟敲响
令人窒息 灰白惨淡

我回忆起旧时 秋冬春夏
禁不住泪如雨下

我最终出发
秋风萧瑟 
卷走我的一切
如同漫天飞舞的 
枯叶

(Poèmes saturniens de Paul Verlaine,自译)

 
 (幕启)
    
      (乌云密布,秋风萧瑟.灯光起,聚焦于主人公A--石.他面向舞台另一侧的暗处,表情复杂,其中有惊惧,疑惑)
 
      石[厉声道]:谁在那里?!
 
      (一束灯光转至暗处,微微照见主人公B--风)
 
      风[因冷而声音颤抖道]:当然是我,我亲爱的朋友.
 
      石[怒目而嗔]:天已经这么晚了,你还在我的地盘里做什么?
 
      (进而发现风的怀里,抱着个布袋)
 
      石[快步上前,夺过风的布袋道]:这袋子里装的是什么?冷冰冰又硬邦邦...天哪...
 
      (布袋口松开,里面的东西滚落于地.竟然都是冰,石的兄弟--山寄存于石那里的)
 
      石[叹息道]:虽说你脑里总是有些不切实际的念头,但也不至于至此...为什么会有偷窃的行为啊?
 
      风[忽然容光焕发道]:因为,这是冰,冷寂 却又奇妙的冰--
 
         [独舞,憧憬并迷幻着的声调]
 
      水,啊!一切生命之源
 
      所有的情感,正面或反面

      水知道答案
 
      降至冰点,冰随之形成

      表面--冷酷坚硬,拒人千里之外

      内心--晶莹剔透,不坠青云之志
 
      我多么想得知你冷峻外表下的真面目

      但是一旦没有了外衣你也就永远消逝
 
      冰啊,我愿用最美的语言赞颂你

      为你绝无仅有的冷艳

      和你内在暗藏的精彩

      石[感到滑稽地摇头,上前道]:
 
      亲爱的朋友
 
      我熟知你的喜好

      你爱在阳光下携带暗香四处游走

      或是于寂静夜里送去一阵阵笛声

      但是诗意的你不要忘记

      冰有她特殊的生存条件

      一旦夏日来临

      她就只有面对消逝为无的命运     
 
      风[不为所动,持续陶醉中]:

      冰! 你便是我的缪斯女神
 
      艺术殿堂最高处的圣火

      你以永不减退的光采

      照亮我充满希望的道路...

      (忽然灯光色调由冷峻转为明艳,主人公C--火随之出现.衣着极为夸张.)

      火[好奇道]:这是在做什么?

      石[无奈地摇头]:赞颂某种状态下不存在的某物

      火[笑道]:原来都是因为冰

         [附和风,亦唱道]:
 
      冰之光芒

      变幻莫测  绚烂无比

      可是你有无想过

      圣火也应该有迸发热情的瞬间

      风[怀疑地转头望向火,道]:什么?

      火[继续笑道]:

      把冰交付于我吧

      让冰在我的怀中变化

      万千的奥妙

      只有改变才能见分晓
   
      石[惊惧道]:风,不要相信他的话!

      风[被火的言语打动,欣然道]:为什么?一切如此美好.

      石[叹息道]:唉,风这个人已经接近痴狂,恐怕百劝不回了.

      (石隐去.)

      火[继续说道]:

      来吧!把冰交付于我吧!

      让你的灵感倾注于笔下

      同冰迸射光芒一般铭刻世间吧!

      风[完全被蛊惑,激动万分]:

      我将面对圣火最壮烈的舞蹈

      我将被最绚丽的光芒照射

      来,来,全部都给你!

      火[把所有的冰拥入怀中,顷刻间,冰化为一泓清水]

      风[惊诧万分道]:为什么,我不曾见到任何的宏伟景象?!

      火[冷笑道]:呵呵,

      言语天生是欺骗的工具
 
      我就是你终将面对的诱惑

      现在,我已毁灭你的灵感之源

      (火面带邪意,恣意离开.灯光色调重回冷峻,一束灯光照在风身上)

      风[痛苦作万劫不复状道]:

      我的灵感之光!

      我因一时的头昏而相信他人的鬼话

      最终,我重失了前进的动力

      (角落里已然化作水的冰,响起告示所有人的警言)

      亲爱的朋友们

      无论你们遇到怎样的诱惑与困难

      都不要放弃对美与善的执着追求

      否则

      憾意不是可以轻易度量的

      (幕缓缓落下)

Dans l’atelier, quand je peignais, α sautais en mes yeux. Quoiqu’elle n’ était pas très belle, elle était attrayante à mon avis. Quelque chose tournait magique. Je pensais c’est sa mine qui est vraiment attrayante. En Chine, on dit “C’est la plus belle avec les sentiments.” C’est ça. L’atmosphère là tournais tout au pittoresques. Ses cheveux, ses paupières, son cil, sa mine qui sont amoureuses......je pensais j’étais un peu malade, peut-être. Soudainement je pouvais sentir que c’est improper à voir cette fille pour nombreux fois. J’ arrêtais voir, mais la belle mémoire restait à mon cœur tout le temps.

β posait les questions en peindre à moi souvent. Quoiqu’elle n’avait pas étudié ceci, j’ai assisté qu’elle progressa rapidement. Cette belle était très doué! Si j’ étais un garcon, je la poursuivais. Mais en réalité, je pourais regardre sa face tranquille et charmante seulement quand on mangeait dehors. C’est la belle fille qui je n’avais pas de quelconque façon.

Je regardais γ pour la première fois quand il y avait du soleil. Ses cheveux était lumineux et balancèrent un peu dans le vent. Je rafraîchais alors. Récemment je la voyais avec coiffures diverses. Une coiffure semble une fleur après sa tête. Comme c’ était belle!

Je ne connaissais ε pas. Mais sa coiffure me rappellait l’ architecture. Ses cheveux semblait une grande fleur avec beaucoup de pétales. C’ était très belle…

     照亮书本的青光下
       你在无意中闪现
          内心挣扎 
             不知何去何从

     极想轻柔抚摸
        却怕惊动
           你那不知怎样的心

     唯有书架以隔
          我手之于你肩头

     几公分
           咫尺天涯